「ショート・インタビュー」with ヴラディミア・ヴァシリエフ
「ショート・インタビュー」
with ヴラディミア・ヴァシリエフ
Q.ヴラディミアさん、あなたはたった今、フランスのパリとドイツのハンブルグで行われた２つの大きなセミナーでの指導を終えられたところです。それぞれ１５０人を超える参加者がありました。詳細なレビューやヴィデオ・クリップが公開される前に、私たちについてのあなたの印象についてお話してください。
ヴラディミア（以下V）：セミナーの規模が大きいにも関わらず、システマを教えやすくなっていることに気づきました。それは、多くの人々がこのトレーニングの深さを見ているためです。トリックやテクニックへの表面的な興味が減り、より多くの人々がそれ以上のことを考え、分析しています。今やより多くの人々が、自分自身を乗り越えるためのより深遠な仕事に取り組む準備ができています。これは、両方のセミナーにおいてきわめてポジティブな雰囲気でした。
Q:システマは急速な勢いで成長しています。この素晴らしいアートのトレーニングや発展の行き着くところは何なのでしょう？
V:つい先日、私はミカエル・リャブコと話しました。システマの目標は、私たちの人生のあらゆる面における目標と同じです。宗教的な人々に対しては、このように言うことができます。何をするにしても、それは神の栄光を讃えるためだと。宗教的ではない人、あるいはそれ程ではない人に対しては、私たちはさらなる健康や強さを手にするためにトレーニングをすると言えます。そうすることで、周りの人々により多くのものを与えられるようになります。私たちは自らの限界を目の当たりにし、理解するためにトレーニングをします。しかし、落胆することはありません。なぜならシステマは、これらの弱点を克服する道具を与えてくれるからです。代わりに私たちは強さ、勇気、謙遜の喜びを手にするのです。
Q:パリとハンブルグのセミナーで扱われた内容の中で、何か1つ紹介しておきたいことがありますか？
V:ストライクとパンチは、これらのイベントで流行のトピックでした。おかしく聞こえますが、シンプルなプッシュアップの正しいやり方を学ぶことで、どのようにして適切に打つのかを学べるかを見てきました。セミナーの参加者達はおそらく、私が意味することを知っているでしょう。退屈な筋肉のワークアウトとしてではなく、我々は緊張を取り除き、精度とパワーで拳を満たすためにプッシュアップを利用します。
Q:セミナーやトロントのスクールであなたとトレーニング出来ない人たちに対して、伝えることはありますか？
V:皆さんのためにたくさんのトレーニングの選択肢があります。発売中のDVDや世界中にある数百ものインストラクターやシステマスクール、数千もの非公式トレーニンググループ（トレーニングパートナーのページに記載されている）…。また、動画を送ってもらって、上達のための指導やアドバイスを返すビデオ通信教育プログラムもあります。
セミナーのホストに深く感謝します。まずはジェローム・カディアン（システマフランス）。彼は最も経験豊かなシステマインストラクターの一人にして1998年からの友人。彼の驚くべきホスピタリティとイベント運営に対して。
次にシステマハンブルグのヘッドインストラクター、イェルク・ワグネルと彼のパートナーでありインストラクターのクリスチャン。彼らが私の初めてのハンブルグ訪問を楽しさに溢れたものにしてくれたことに対して。システマを共有する機会を与えるために会いに来てくれた全てのセミナー参加者、みなさんの関心と熱心なワーク、そして素晴らしい結果に感謝します。私はさらに素晴らしいトレーニングと友情とを望みます。
元記事は「Systema Seminars in Europe – Short interview with Vladimir Vasiliev」
with ヴラディミア・ヴァシリエフ
Q.ヴラディミアさん、あなたはたった今、フランスのパリとドイツのハンブルグで行われた２つの大きなセミナーでの指導を終えられたところです。それぞれ１５０人を超える参加者がありました。詳細なレビューやヴィデオ・クリップが公開される前に、私たちについてのあなたの印象についてお話してください。
ヴラディミア（以下V）：セミナーの規模が大きいにも関わらず、システマを教えやすくなっていることに気づきました。それは、多くの人々がこのトレーニングの深さを見ているためです。トリックやテクニックへの表面的な興味が減り、より多くの人々がそれ以上のことを考え、分析しています。今やより多くの人々が、自分自身を乗り越えるためのより深遠な仕事に取り組む準備ができています。これは、両方のセミナーにおいてきわめてポジティブな雰囲気でした。
Q:システマは急速な勢いで成長しています。この素晴らしいアートのトレーニングや発展の行き着くところは何なのでしょう？
V:つい先日、私はミカエル・リャブコと話しました。システマの目標は、私たちの人生のあらゆる面における目標と同じです。宗教的な人々に対しては、このように言うことができます。何をするにしても、それは神の栄光を讃えるためだと。宗教的ではない人、あるいはそれ程ではない人に対しては、私たちはさらなる健康や強さを手にするためにトレーニングをすると言えます。そうすることで、周りの人々により多くのものを与えられるようになります。私たちは自らの限界を目の当たりにし、理解するためにトレーニングをします。しかし、落胆することはありません。なぜならシステマは、これらの弱点を克服する道具を与えてくれるからです。代わりに私たちは強さ、勇気、謙遜の喜びを手にするのです。
Q:パリとハンブルグのセミナーで扱われた内容の中で、何か1つ紹介しておきたいことがありますか？
V:ストライクとパンチは、これらのイベントで流行のトピックでした。おかしく聞こえますが、シンプルなプッシュアップの正しいやり方を学ぶことで、どのようにして適切に打つのかを学べるかを見てきました。セミナーの参加者達はおそらく、私が意味することを知っているでしょう。退屈な筋肉のワークアウトとしてではなく、我々は緊張を取り除き、精度とパワーで拳を満たすためにプッシュアップを利用します。
Q:セミナーやトロントのスクールであなたとトレーニング出来ない人たちに対して、伝えることはありますか？
V:皆さんのためにたくさんのトレーニングの選択肢があります。発売中のDVDや世界中にある数百ものインストラクターやシステマスクール、数千もの非公式トレーニンググループ（トレーニングパートナーのページに記載されている）…。また、動画を送ってもらって、上達のための指導やアドバイスを返すビデオ通信教育プログラムもあります。
セミナーのホストに深く感謝します。まずはジェローム・カディアン（システマフランス）。彼は最も経験豊かなシステマインストラクターの一人にして1998年からの友人。彼の驚くべきホスピタリティとイベント運営に対して。
次にシステマハンブルグのヘッドインストラクター、イェルク・ワグネルと彼のパートナーでありインストラクターのクリスチャン。彼らが私の初めてのハンブルグ訪問を楽しさに溢れたものにしてくれたことに対して。システマを共有する機会を与えるために会いに来てくれた全てのセミナー参加者、みなさんの関心と熱心なワーク、そして素晴らしい結果に感謝します。私はさらに素晴らしいトレーニングと友情とを望みます。
元記事は「Systema Seminars in Europe – Short interview with Vladimir Vasiliev」
Comment